Une
jeune institutrice à ses débuts, originaire de la ville, fait un
remplacement dans une école de la vallée de Lullin. Elle veut faire
connaissance avec ses élèves et leur demande leur prénom :
– Quel est le tien? demande-t-elle à une petite fille.
– Maïon!
– Mais qu'est-ce que ça veut dire?
– Marie en patois.
– Bon, mais dès à présent tu t'appelleras Marie, comme toutes les Marie!
– Et toi mon petit?
– Fanfoué!
– Qu'est-ce que ça veut dire?
– François en patois.
– Bon, mais dès à présent tu t'appelleras François, comme tous les François!
C'est alors qu'intervient un petit déluré depuis un bureau du fond de la classe.
– Et vous, mademoiselle, quel est votre prénom?
– Églantine!
– Bon et bien dès à présent on vous appellera "grattacul"!*
Bernard Lacroix, Les cahiers du musée n°7. Musée de Fessy en Chablais.
* grattacul : églantine sauvage en patois.
– Quel est le tien? demande-t-elle à une petite fille.
– Maïon!
– Mais qu'est-ce que ça veut dire?
– Marie en patois.
– Bon, mais dès à présent tu t'appelleras Marie, comme toutes les Marie!
– Et toi mon petit?
– Fanfoué!
– Qu'est-ce que ça veut dire?
– François en patois.
– Bon, mais dès à présent tu t'appelleras François, comme tous les François!
C'est alors qu'intervient un petit déluré depuis un bureau du fond de la classe.
– Et vous, mademoiselle, quel est votre prénom?
– Églantine!
– Bon et bien dès à présent on vous appellera "grattacul"!*
Bernard Lacroix, Les cahiers du musée n°7. Musée de Fessy en Chablais.
* grattacul : églantine sauvage en patois.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire